1
00:00:03,212 --> 00:00:05,004
♪ ♪

2
00:00:08,592 --> 00:00:10,176
[μουρλιάζοντας απαλά]

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,510
[ροχαλητό]

4
00:00:11,637 --> 00:00:12,886
[φυσάει γκάιντα]

5
00:00:13,014 --> 00:00:14,513
- [μουρλιάζοντας απαλά]
- [η επιγραφή νέον βουίζει]

6
00:00:14,640 --> 00:00:16,222
[ροχαλητό]

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,894
Ουφ, άλλη μια άυπνη νύχτα.

8
00:00:21,022 --> 00:00:23,982
Ευχαριστώ για τίποτα, βοηθήματα ύπνου.

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,734
Λοιπόν, τουλάχιστον έχω
οι νυχτερινοί μου φίλοι

10
00:00:26,861 --> 00:00:27,986
να μου κάνει παρέα.

11
00:00:27,987 --> 00:00:29,737
- [πυροβολώντας απαλά]
- Αχ, χάλασε,

12
00:00:29,864 --> 00:00:31,865
Νυσταγμένοι προδότες!

13
00:00:31,866 --> 00:00:33,657
[ουρλιάζει η κουκουβάγια]

14
00:00:33,743 --> 00:00:36,536
Δεν μπορώ να κάνω άλλο βράδυ
αυτού. Ουφ!

15
00:00:36,537 --> 00:00:37,911
Περίμενε, περίμενε, υπάρχει ένα μέρος

16
00:00:38,039 --> 00:00:39,913
Μπορώ πάντα να κοιμηθώ
ό,τι κι αν γίνει.

17
00:00:40,041 --> 00:00:42,583
Πίσω από το τιμόνι.
[γέλια]

18
00:00:45,046 --> 00:00:48,882
Ωχ, κουνουπίδι.
Ο λευκός φίλος του μπρόκολου.

19
00:00:48,883 --> 00:00:51,050
Είναι ο Λένι
στον Καρλ του μπρόκολου.

20
00:00:51,218 --> 00:00:53,677
Ωχ, αυτό είναι
αρχίζοντας να γυρίζει.

21
00:00:53,804 --> 00:00:55,221
[ουρλιάζουν και οι δύο]

22
00:00:55,222 --> 00:00:58,557
Midge, τι στο διάολο;
Προσπαθώ να κοιμηθώ εδώ.

23
00:00:58,684 --> 00:01:00,267
Στο τμήμα παραγωγής;

24
00:01:00,394 --> 00:01:04,063
Ε, συγγνώμη, δεν το έκανα
πολύ ζεστό εκεί, α, λήθαργο.

25
00:01:04,190 --> 00:01:06,065
Ω, λυπάμαι που το ακούω.

26
00:01:06,233 --> 00:01:08,901
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε
κοιμήθηκες καλά;

27
00:01:09,028 --> 00:01:12,404
Α, όχι πολύ.
Ίσως, ω, 27 χρόνια.

28
00:01:12,573 --> 00:01:14,948
Αυτό εξηγεί τόσα πολλά.

29
00:01:15,034 --> 00:01:18,077
Οι σακούλες κάτω από τα μάτια σου,
το πρόσωπο κάτω από τις τσάντες σας.

30
00:01:18,204 --> 00:01:20,413
Ο τρομακτικός σας εκνευρισμός.

31
00:01:20,414 --> 00:01:22,581
Τι, είστε τρελάρες
μου δίνεις τα βρωμερά μάτια;

32
00:01:22,708 --> 00:01:23,957
Θέλεις να το βγάλεις έξω;

33
00:01:24,085 --> 00:01:26,710
Έλα, θα σε ξεφλουδίσω.
Θα σας ξεφλουδίσω όλους!

34
00:01:26,837 --> 00:01:29,631
[Marge]
Χμμ. Ίσως το τραχύ εξωτερικό του Moe

35
00:01:29,632 --> 00:01:33,967
και το ακαθάριστο εσωτερικό είναι απλά
υποπροϊόντα της αϋπνίας του.

36
00:01:34,053 --> 00:01:36,721
Ξέρω ότι το είπα όταν
έβγαινα με τον Όμηρο, αλλά

37
00:01:36,722 --> 00:01:38,389
Θα μπορούσα να τον φτιάξω.

38
00:01:38,390 --> 00:01:41,559
Πες, Moe, γιατί δεν το κάνεις
έλα για λίγο τσάι

39
00:01:41,560 --> 00:01:43,977
- και πες μου τα πάντα;
- Αλήθεια;

40
00:01:44,105 --> 00:01:47,899
Βεβαίως, έφτασα να καταλάβω
εκεί που πάρκαρα το αυτοκίνητό μου.

41
00:01:47,900 --> 00:01:49,274
[συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει]

42
00:01:52,113 --> 00:01:54,948
Έχετε δει ποτέ γιατρό
για την αϋπνία σου;

43
00:01:54,949 --> 00:01:57,951
Κυρία, δεν έχω πάει γιατρό
από τότε που γεννήθηκα.

44
00:01:57,952 --> 00:02:00,077
Έχω ακόμα μέρος
του ομφάλιου λώρου μου.

45
00:02:00,246 --> 00:02:02,454
-Δες το εδώ.
- ουχπ-ουχπ-ουχπ-ουχπ-ουχπ.

46
00:02:02,623 --> 00:02:04,791
Έχετε δοκιμάσει το τσάι ύπνου;

47
00:02:04,792 --> 00:02:07,000
Αποχρώσεις συσκότισης; Ήχοι της φύσης;

48
00:02:07,128 --> 00:02:09,294
Γεια, δοκίμασα τα πάντα:
στέγες,

49
00:02:09,421 --> 00:02:11,631
χλωροφόρμιο, Roofies P.M.

50
00:02:11,632 --> 00:02:13,757
Α-χα. Και τι γίνεται με το Ambien;

51
00:02:13,926 --> 00:02:16,760
Ε, δεν με αφήνουν
μην παίρνεις άλλο το Ambien.

52
00:02:16,846 --> 00:02:20,139
[τσιρίζοντας]

53
00:02:20,266 --> 00:02:21,850
[λαχάνιασμα]

54
00:02:21,851 --> 00:02:23,642
- Ωχ, κακό μου.
- [Γουρλίσματα]

55
00:02:23,769 --> 00:02:25,477
Ω, γεια, Moe.
Τι κάνεις εδώ;

56
00:02:25,646 --> 00:02:26,812
Α, απλά μιλάω με τον Midge

57
00:02:26,981 --> 00:02:29,189
για την απειλή για τη ζωή μου
προβλήματα ύπνου.

58
00:02:29,316 --> 00:02:31,650
Γεια, αυτό είναι υπέροχο.
Θα έχω τα συνηθισμένα.

59
00:02:31,777 --> 00:02:33,193
Ε, ένας Νταφ, έρχεται.

60
00:02:33,320 --> 00:02:35,696
Ο Όμηρος, ο Μόε είναι καλεσμένος
στο σπίτι μας.

61
00:02:35,823 --> 00:02:40,201
Και ένα λευκό κρασί για αυτό το ζεστό
μικρό νούμερο. [κάνει κλικ στη γλώσσα]

62
00:02:40,202 --> 00:02:42,161
[γέλια] Ω.

63
00:02:42,288 --> 00:02:45,539
Αυτό ακούγεται ενδιαφέρον.
The Springfield Sleep Lab.

64
00:02:45,666 --> 00:02:49,459
Ωχ, μια ιστοσελίδα και ένα σύνθημα;
Πρέπει να είναι καλοί.

65
00:02:50,462 --> 00:02:52,629
Ναι, γεια, εκεί.
Ένα μικρό σπασίκλα

66
00:02:52,715 --> 00:02:54,047
μου είπε να έρθω εδώ μέσα.

67
00:02:54,133 --> 00:02:56,800
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά
at-- [αναφωνεί]

68
00:02:56,927 --> 00:03:00,388
Ναι, συγγνώμη. Έπρεπε να σου δώσω
ένα heads-up για το πρόσωπο εκεί.

69
00:03:00,389 --> 00:03:02,347
Α, αξιοσημείωτο.

70
00:03:02,474 --> 00:03:04,808
Υπάρχει κάποιος
Νομίζω ότι πρέπει να συναντηθείτε.

71
00:03:04,894 --> 00:03:07,812
Ουά, Νέλι, δεν έλεγε ψέματα.
Γεια, Moe.

72
00:03:07,813 --> 00:03:10,022
Είμαι ο Δρ. Trey de la Mañana,

73
00:03:10,149 --> 00:03:12,065
εδώ στο εργαστήριο.

74
00:03:12,193 --> 00:03:14,484
Νομίζω ότι θα ήσουν
ο τέλειος υποψήφιος

75
00:03:14,570 --> 00:03:17,696
για το ολοκαίνουργιο μας
πειραματικό θάλαμο ύπνου.

76
00:03:17,823 --> 00:03:19,823
Παρέχει
ο τέλειος συνδυασμός

77
00:03:19,909 --> 00:03:22,076
της κρανιακής μαγνητικής διέγερσης,

78
00:03:22,077 --> 00:03:23,578
κορεσμός οξυγόνου,

79
00:03:23,579 --> 00:03:26,872
και μόνο ένα ελαφρύ ξεσκόνισμα
ηρεμιστικό γορίλα.

80
00:03:26,999 --> 00:03:28,583
Ωχ, φαίνεται ακριβό εκεί.

81
00:03:28,584 --> 00:03:31,376
Η ασφάλιση υγείας μου
καλύπτει μόνο το κουρέλι που δαγκώνεις

82
00:03:31,503 --> 00:03:33,378
όταν κάνετε χειρουργική επέμβαση
κατά τη διάρκεια της μάχης.

83
00:03:33,505 --> 00:03:36,089
Α, η θεραπεία
είναι εντελώς δωρεάν.

84
00:03:36,175 --> 00:03:37,341
Απλά πρέπει
υπογράψει αυτή τη σύμβαση

85
00:03:37,468 --> 00:03:39,343
συμφωνώντας να είναι
μέρος της μελέτης μας.

86
00:03:40,262 --> 00:03:42,012
Τώρα, γιατί δεν αλλάζεις σε

87
00:03:42,139 --> 00:03:44,223
ό,τι είσαι άνετος
κοιμάμαι μέσα και...

88
00:03:44,350 --> 00:03:47,517
Χα. Καλτσοδέτες κάλτσες
και χωρίς κάλτσες. Αλλόκοτος.

89
00:03:47,603 --> 00:03:49,770
Τώρα, πρέπει να το ξέρεις
μία από τις παρενέργειες

90
00:03:49,897 --> 00:03:54,442
του επιμελητηρίου βιώνει
πολύ ζωντανά και καθηλωτικά όνειρα.

91
00:03:54,443 --> 00:03:56,860
Σώπα και φτιάξε με
τα μι-μι-μι, ε;

92
00:03:56,946 --> 00:04:00,364
[ροχαλητό]
Μι, μι, μι, μι, μι.

93
00:04:01,575 --> 00:04:03,034
Μι, μι, μι, μι, μι, μι.

94
00:04:03,035 --> 00:04:05,369
["Η τρυφερή παγίδα"
από τον Frank Sinatra που παίζει]

95
00:04:08,624 --> 00:04:11,708
♪ Βλέπεις ένα ζευγάρι
των γελασμένων ματιών ♪

96
00:04:12,503 --> 00:04:16,714
♪ Και ξαφνικά,
αναστενάζεις στεναγμούς ♪

97
00:04:16,715 --> 00:04:18,549
♪ Σκέφτεσαι
τίποτα δεν πάει καλά ♪

98
00:04:18,550 --> 00:04:22,052
♪ Εσύ χορδάς,
αγόρι, μετά τραβήξτε ♪

99
00:04:24,265 --> 00:04:25,890
♪ Αυτά τα μάτια, αυτοί οι αναστεναγμοί... ♪

100
00:04:25,891 --> 00:04:28,725
Άλλη μια καυτή στήλη σήμερα,
κ. Συζ.

101
00:04:28,852 --> 00:04:30,727
Πραγματικά χτύπησες
οι ζαρτιέρες

102
00:04:30,813 --> 00:04:32,771
από αυτούς τους τύπους της Wall Street.
[γέλια]

103
00:04:32,898 --> 00:04:34,648
Α, δεν ήταν τόσο κακό, έτσι;

104
00:04:34,775 --> 00:04:36,275
[γέλια]

105
00:04:37,236 --> 00:04:39,152
Χμμ. Χμμ;

106
00:04:39,947 --> 00:04:40,947
Ω, τι...;

107
00:04:40,948 --> 00:04:42,322
[κόρνερ]

108
00:04:42,449 --> 00:04:44,741
Τώρα, τώρα, δεν χρειάζεται
για βωμολοχία, Moe.

109
00:04:44,868 --> 00:04:47,244
Η πόλη αλλάζει,
και πρέπει να αλλάξουμε με αυτό.

110
00:04:47,371 --> 00:04:50,080
Ο Sam Wheaton είναι ένας σπουδαίος συγγραφέας
από το Σαν Φρανσίσκο.

111
00:04:50,249 --> 00:04:52,791
- Α, αδερφέ.
- Με ένα πραγματικά μοντέρνο
προοπτική.

112
00:04:52,918 --> 00:04:54,793
- Ορίστε.
- Είσαι η "Παλιά Νέα Υόρκη"

113
00:04:54,920 --> 00:04:56,628
και ο Σαμ θα είναι η «Νέα Υόρκη».

114
00:04:56,797 --> 00:04:57,963
Νέο Νέο τι...;

115
00:04:58,090 --> 00:04:59,798
Οι στήλες σας θα εκτελούνται
κάθε δεύτερη μέρα.

116
00:04:59,925 --> 00:05:02,010
Ω, όχι, όχι, δεν μοιράζομαι
τις ίντσες μου

117
00:05:02,011 --> 00:05:03,927
χωρίς Sam What's-His-Face.

118
00:05:04,013 --> 00:05:06,305
- Προφέρεται Γουίτον.
- Το ήξερα.

119
00:05:06,473 --> 00:05:08,765
Ήξερα ότι θα ήσουν είτε εσύ
μια γυναίκα ή ένας άντρας.

120
00:05:08,892 --> 00:05:10,518
Α, άσε με να μαντέψω, single,

121
00:05:10,519 --> 00:05:13,020
υπερμορφωμένοι,
και ελάχιστα ευχαριστημένος.

122
00:05:13,147 --> 00:05:15,148
Και είσαι
ένας 30άρης μαλάκας

123
00:05:15,149 --> 00:05:17,941
που φοράει την ακαμψία του
ως παράσημο τιμής.

124
00:05:18,027 --> 00:05:20,319
Σαν στασιμότητα
είναι κάποιο είδος αρετής.

125
00:05:20,487 --> 00:05:23,989
Αλλά δεν αλλάζεις εσύ
φοβάται, είναι απαρχαιότητα.

126
00:05:24,158 --> 00:05:25,615
Εσύ-- Εγώ--Εσύ--

127
00:05:25,701 --> 00:05:28,328
[τραύλισμα]

128
00:05:28,329 --> 00:05:31,164
Θα δω αυτό το εύγλωττο απόσπασμα
στην επόμενη στήλη σας;

129
00:05:31,165 --> 00:05:33,206
Slam dunk, lady style!

130
00:05:33,292 --> 00:05:35,208
Τι λέτε να ξεκινήσουμε
αυτή η μικρή αντιπαλότητα

131
00:05:35,294 --> 00:05:36,960
με ένα φιλικό
ανταγωνισμός ε;

132
00:05:37,046 --> 00:05:38,295
[και τα δύο]
Ανταγωνισμός;

133
00:05:38,464 --> 00:05:40,506
Καταρρέουν
το θέατρο Perv-land

134
00:05:40,507 --> 00:05:43,216
στην Times Square και ανεβάζοντας
κάποια τουριστική παγίδα.

135
00:05:43,344 --> 00:05:45,218
Ω, Θεέ, όχι, όχι η Περβ-γη.

136
00:05:45,346 --> 00:05:47,805
Πήραν το καλύτερο ποπ κορν
στο Peep Row.

137
00:05:47,806 --> 00:05:50,515
Θέλω χίλιες λέξεις
για το πώς αυτό επηρεάζει την πόλη

138
00:05:50,642 --> 00:05:53,394
μέχρι τα μεσάνυχτα και όποιος χτυπήσει
οι κάλτσες μου πιο μακριά

139
00:05:53,395 --> 00:05:54,979
θα κυκλοφορήσει στην πρωινή έκδοση.

140
00:05:54,980 --> 00:05:57,189
[και τα δύο]
Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε.

141
00:05:59,151 --> 00:06:01,152
Ο σκληροπυρηνικός πυρήνας
του Μεγάλου Μήλου

142
00:06:01,153 --> 00:06:03,321
μεταφέρθηκε σε
ένα δυσάρεστο τέλος σήμερα

143
00:06:03,322 --> 00:06:06,199
ως σινεφίλ της Νέας Υόρκης
αποχαιρετήσει

144
00:06:06,200 --> 00:06:08,576
στο αγαπημένο τους παλάτι σπανκ.

145
00:06:08,577 --> 00:06:11,995
Η Times Square θα είναι σύντομα γλυκιά
αρκετά για όλη την οικογένεια

146
00:06:12,081 --> 00:06:13,997
καθώς ξεκίνησε σήμερα η κατασκευή

147
00:06:14,166 --> 00:06:17,919
στο τετραώροφο Good and Plenty
εμβληματικό κατάστημα.

148
00:06:17,920 --> 00:06:20,713
Κλαίω για την πόλη
αυτό ήταν κάποτε.

149
00:06:20,714 --> 00:06:24,383
Ένα αηδιαστικό όργιο
των μαστροπών και των διεστραμμένων

150
00:06:24,510 --> 00:06:26,718
σύντομα να αντικατασταθεί
με εκατομμύρια

151
00:06:26,887 --> 00:06:28,428
του ενθουσιασμένου Midwestern...

152
00:06:28,555 --> 00:06:31,390
...τσαμπουκάκια που ανυπομονούν να δουν
Γάτες στο Μπρόντγουεϊ

153
00:06:31,558 --> 00:06:33,850
ή την κορυφή
του Empire State Building.

154
00:06:33,936 --> 00:06:35,352
Ick. [φτύνει]

155
00:06:35,521 --> 00:06:38,063
Τυχαίνει να αγαπώ
το κατάστρωμα παρατήρησης

156
00:06:38,190 --> 00:06:39,606
του Empire State Building.

157
00:06:39,733 --> 00:06:42,110
Λοιπόν, φυσικά και ναι.
Είναι το μόνο μέρος στην πόλη

158
00:06:42,111 --> 00:06:43,610
όπου μπορείτε να κοιτάξετε κάτω
σε όλους.

159
00:06:43,737 --> 00:06:46,696
[λαχανίσματα, τραυλίζει]
Τι -- Δεν ξέρεις --

160
00:06:46,865 --> 00:06:49,117
[τραυλίζει, γρυλίζει]

161
00:06:49,118 --> 00:06:51,536
Έλεγχος και Moe.

162
00:06:51,537 --> 00:06:52,869
[φωνές γραφομηχανής]

163
00:06:53,038 --> 00:06:54,205
Ξέρεις, δεν γράφει

164
00:06:54,206 --> 00:06:56,415
αν δεν φτιάχνεις
clickety-clacks.

165
00:06:56,583 --> 00:06:58,583
Α, τελείωσα.
Απλώς γράφω ήσυχα,

166
00:06:58,752 --> 00:06:59,793
ευχαριστώ πολύ.

167
00:06:59,920 --> 00:07:02,462
- [στροβιλίζει ο εκτυπωτής]
- [λαχανίσματα]

168
00:07:03,590 --> 00:07:06,717
Προς ενημέρωσή σας,
Δεν κοιτάζω τους πάντες υποτιμητικά.

169
00:07:06,718 --> 00:07:08,219
Έχω μόνο το πρόσωπο, τη φωνή,

170
00:07:08,220 --> 00:07:10,304
και ντουλάπα
μιας γυναίκας που θα.

171
00:07:10,305 --> 00:07:12,305
Μάλιστα το συνήθιζα
κοιτάξτε επάνω σας.

172
00:07:12,391 --> 00:07:15,726
Εσύ-- [αναστενάζει]
Είσαι ένας πολύ ταλαντούχος συγγραφέας.

173
00:07:15,727 --> 00:07:18,895
Ω. [τραυλίζει]
Ωχ, ευχαριστώ εκεί.

174
00:07:18,981 --> 00:07:20,439
Όχι για τίποτα, αλλά,

175
00:07:20,607 --> 00:07:22,566
είσαι πολύ καλός
ποινή τον εαυτό σου.

176
00:07:22,693 --> 00:07:24,776
Ναι, μου αρέσει αυτό που έχεις
συνεχίζεται, ε,

177
00:07:24,945 --> 00:07:26,111
και οι δύο πλευρές του παχέος εντέρου.

178
00:07:26,280 --> 00:07:29,114
Ουάου, αυτό είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

179
00:07:29,950 --> 00:07:30,950
Yoink.

180
00:07:30,951 --> 00:07:32,242
Ο Χάρι θα διαβάσει πρώτα το δικό μου!

181
00:07:32,369 --> 00:07:35,163
- Ωχ, μοχθηρέ μικρέ...
- Έλα, Μοε,

182
00:07:35,164 --> 00:07:36,247
- Πρέπει να πας πιο γρήγορα από αυτό.
- Γεια σου!

183
00:07:36,248 --> 00:07:37,622
Έλα εδώ. Που πας;

184
00:07:38,584 --> 00:07:39,916
Έλα, έλα.

185
00:07:40,169 --> 00:07:42,003
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι!
- Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!

186
00:07:42,004 --> 00:07:43,671
Αχ!

187
00:07:43,672 --> 00:07:45,255
- Εσύ αρουραίος.
- Γιατί δεν πας να κουρνιάζεις
στην Plaza...

188
00:07:45,424 --> 00:07:46,673
Παίρνω πίσω όλα τα ωραία πράγματα
Είπα για την άνω και κάτω τελεία σου!

189
00:07:46,800 --> 00:07:48,425
...εκφυλισμένος γκαργκόιλ.
Σε μισώ!

190
00:07:52,139 --> 00:07:54,431
- [το ασανσέρ χτυπά]
- [γκρηνίζουν και οι δύο]

191
00:07:54,600 --> 00:07:55,640
[λαχανίσματα]

192
00:07:57,936 --> 00:07:59,478
[σύριγμα]

193
00:08:01,148 --> 00:08:02,857
Καλημέρα, κύριε Szyslak.

194
00:08:02,858 --> 00:08:05,942
Είχες μόλις εννιά ώρες
του αδιάκοπου ύπνου!

195
00:08:06,069 --> 00:08:07,652
Πώς νιώθεις;

196
00:08:08,697 --> 00:08:10,447
Είμαι ερωτευμένος!

197
00:08:16,663 --> 00:08:19,664
Σας λέω παιδιά,
Ο Σαμ είναι τόσο έξυπνος

198
00:08:19,791 --> 00:08:21,291
και όμορφος και ζωηρός,

199
00:08:21,418 --> 00:08:25,337
και έχει ξανθά μαλλιά
σαν σέξι γκόλντεν ριτρίβερ.

200
00:08:25,464 --> 00:08:27,715
Στην αρχή δεν μας άρεσε
ο ένας τον άλλον,

201
00:08:27,716 --> 00:08:30,343
και μετά, πάρτε αυτό, το κάναμε.

202
00:08:30,344 --> 00:08:32,010
Έχετε ακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο;

203
00:08:32,137 --> 00:08:34,262
Ε, ναι.
Σε κάθε ρομαντική κωμωδία.

204
00:08:34,389 --> 00:08:37,350
Κάπως ακούγεται σαν να είσαι
περιγράφοντας μια ταινία της Νόρα Έφρον.

205
00:08:37,351 --> 00:08:41,353
Όχι, αυτό είχε πρότυπα τζαζ
και χοντρά πουλόβερ,

206
00:08:41,480 --> 00:08:44,398
και ήταν σαν την ίδια τη Νέα Υόρκη
ήταν ένας χαρακτήρας.

207
00:08:44,399 --> 00:08:46,484
[αναστεναγμοί]
Ήταν το καλύτερο όνειρο όλων των εποχών.

208
00:08:46,485 --> 00:08:48,694
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να είμαι
να ξανακοιμηθεί.

209
00:08:48,695 --> 00:08:50,070
Ο Σαμ περιμένει.

210
00:08:50,197 --> 00:08:52,365
Χμ, δεν νομίζω ότι τα όνειρα συνεχίζουν
εκεί που σταματήσατε

211
00:08:52,366 --> 00:08:54,157
την επόμενη φορά που θα πάτε για ύπνο.

212
00:08:54,284 --> 00:08:55,700
- Ναι, το έχω ακούσει. Ναι.
- Ναι, πραγματικά δεν το κάνουν.

213
00:08:55,827 --> 00:08:58,496
Ε, τι ξέρετε οι μεθυσμένοι;
Δεν ήσουν εκεί.

214
00:08:58,497 --> 00:09:03,333
Μπορούσα να νιώσω τον Σαμ να είναι μαλακός,
ευαίσθητα χείλη ενάντια στα δικά μου.

215
00:09:03,460 --> 00:09:05,252
[μουρλιάζοντας απαλά]

216
00:09:06,129 --> 00:09:08,214
Ώρα κλεισίματος.
Βγες έξω, είναι ώρα κλεισίματος.

217
00:09:08,215 --> 00:09:11,342
- [άλλοι] Ωχ...
- Α, αλλά είναι 6:30.

218
00:09:11,343 --> 00:09:13,844
- Ο Μπάρνεϊ είναι ακόμα όρθιος.
- Γεια, ναι.

219
00:09:13,845 --> 00:09:15,262
[γκρίνια]

220
00:09:15,389 --> 00:09:17,848
- [οι αρουραίοι που τρίζουν]
- [Ο Μπάρνεϋ και ο Όμηρος αναφωνούν]

221
00:09:17,849 --> 00:09:19,391
- [Όμηρος] Ε!
- Ουφ! Γιατί;

222
00:09:19,518 --> 00:09:22,895
Τώρα, βγες στο διάολο!
Έχω ραντεβού με έναν άγγελο.

223
00:09:22,896 --> 00:09:25,313
- [γρύλισμα]
- [αρουραίος που τρίζει]

224
00:09:26,316 --> 00:09:29,609
Εντάξει, ορίστε.
Ακριβώς πίσω από εκεί που σταματήσαμε.

225
00:09:29,736 --> 00:09:31,445
Το πρώτο μας φιλί στο ασανσέρ.

226
00:09:31,446 --> 00:09:33,572
- [συρίζοντας]
- Και... κοιμήσου.

227
00:09:35,617 --> 00:09:37,867
Γεια, γεια, πού είναι αυτή;

228
00:09:37,995 --> 00:09:39,536
Αχ, αυτοί οι τρανταχτοί είχαν δίκιο.

229
00:09:39,663 --> 00:09:42,373
Δεν υπάρχει "συνέχεια"
σε ένα όνειρο.

230
00:09:42,374 --> 00:09:45,542
[αναστενάζει] Δεν είμαι ποτέ
θα ξαναδώ τον Σαμ.

231
00:09:45,669 --> 00:09:47,712
- Καλημέρα, τίγρη.
- [λαχανίσματα]

232
00:09:47,713 --> 00:09:50,046
Ήταν αρκετά ένα βράδυ.

233
00:09:50,173 --> 00:09:51,923
Ανάθεμα! Μου έλειψε το σεξ.

234
00:09:52,050 --> 00:09:54,218
Ωχ, μπορούμε να πάμε ξανά;
Παρακαλώ!

235
00:09:54,219 --> 00:09:56,970
Σκέφτομαι οκτώ φορές
είναι αρκετό για ένα βράδυ.

236
00:09:57,097 --> 00:09:59,764
Οκτώ φορές;
Οκτώ φορές;!

237
00:09:59,891 --> 00:10:02,434
Ω, τι διάολο,
Έχω 40 δευτερόλεπτα στη διάθεσή μου.

238
00:10:02,561 --> 00:10:03,268
[γκρίνια]

239
00:10:03,395 --> 00:10:06,730
Α, κοιμάται.

240
00:10:06,857 --> 00:10:08,565
Τι ερπυσμός.

241
00:10:09,484 --> 00:10:11,568
♪ ♪

242
00:10:13,155 --> 00:10:14,946
[εκφωνητής]
Είμαστε έτοιμοι να γίνουμε μάρτυρες της ιστορίας

243
00:10:15,073 --> 00:10:17,283
ως Bart "El Barto" Simpson

244
00:10:17,284 --> 00:10:20,035
προσπαθεί να ιππεύσει
ο ψηλότερος μισός σωλήνας στον κόσμο,

245
00:10:20,162 --> 00:10:23,288
αψηφώντας τους ίδιους τους νόμους της φυσικής
ή οτιδήποτε άλλο.

246
00:10:23,415 --> 00:10:25,624
Υπομονή.
Τι είναι αυτό στο ταμπλό του;

247
00:10:25,751 --> 00:10:26,625
[μασούλισμα]

248
00:10:26,752 --> 00:10:27,918
[λαχανίζει]

249
00:10:27,919 --> 00:10:29,002
[φωνάζει]

250
00:10:29,129 --> 00:10:30,630
[φωνάζει]

251
00:10:30,631 --> 00:10:32,464
Μαμά, μπαμπά.
[λαχανίζει]

252
00:10:32,591 --> 00:10:33,590
Είχα έναν εφιάλτη!

253
00:10:33,717 --> 00:10:35,842
- [Η Λίζα κλαψουρίζει]
- Ω... Μπες στο κλαμπ.

254
00:10:35,969 --> 00:10:37,260
Είχα κι εγώ ένα.

255
00:10:37,346 --> 00:10:40,305
Ήμουν στη σουφραζέτα
Σύμβαση του 1848...

256
00:10:40,432 --> 00:10:42,141
- [Όμηρος] Ω...
- [Ο Μπαρτ στενάζει]

257
00:10:42,142 --> 00:10:44,518
[Lisa] Ήμουν έτοιμος να υπογράψω
η Διακήρυξη Συναισθημάτων

258
00:10:44,519 --> 00:10:47,562
όταν έξυσα τον εαυτό μου και
ένα μάτσο μικροσκοπικά Moes έπεσαν έξω!

259
00:10:47,689 --> 00:10:49,314
[επικαλυπτόμενη γκρίνια]

260
00:10:49,441 --> 00:10:52,651
Τα μαλλιά αυτού του μικρού κοριτσιού
είναι γεμάτη από χυδαία ανθρωπάκια.

261
00:10:52,778 --> 00:10:53,985
Είναι σημάδι.

262
00:10:54,112 --> 00:10:56,196
Οι γυναίκες δεν πρέπει να έχουν
δικαίωμα ψήφου.

263
00:10:56,990 --> 00:10:58,323
[γκρίνια]

264
00:10:59,493 --> 00:11:02,452
Όχι, περίμενε.
Δεν θέλεις να φορέσεις παντελόνι;

265
00:11:03,246 --> 00:11:05,163
Ο Moe ήταν και στο όνειρό μου.

266
00:11:05,290 --> 00:11:06,915
Ήμουν στο μπάνιο
να πάρει μια μπύρα

267
00:11:07,042 --> 00:11:09,334
από το ντουλάπι φαρμάκων
όταν...

268
00:11:09,461 --> 00:11:10,543
[φωνάζει]

269
00:11:10,754 --> 00:11:13,380
Ο Moe με κυνήγησε μέσα στο δάσος
με αλυσοπρίονο.

270
00:11:13,507 --> 00:11:14,339
[βουίζει]

271
00:11:14,466 --> 00:11:16,008
[φωνάζει]

272
00:11:16,009 --> 00:11:18,468
Ο Moe ήταν σε όλα τα όνειρά μας;

273
00:11:18,595 --> 00:11:19,887
Αυτό είναι τόσο περίεργο.

274
00:11:19,888 --> 00:11:23,139
Αναρωτιέμαι αν συμβαίνει αυτό
σε κανέναν άλλον;

275
00:11:23,266 --> 00:11:24,974
Λοιπόν, πήγα να ανοίξω
το ψυγείο μου,

276
00:11:25,102 --> 00:11:27,353
και υπήρχε αυτό
βρώμικος μπάρμαν

277
00:11:27,354 --> 00:11:29,437
καλυμμένο με πράσινο καλούπι.

278
00:11:29,564 --> 00:11:30,731
[ανατριχιάζει]

279
00:11:30,732 --> 00:11:33,359
Στο όνειρό μου ήταν
φορώντας την οδοντοστοιχία μου

280
00:11:33,360 --> 00:11:35,235
και τρώγοντας καλαμπόκι!

281
00:11:35,362 --> 00:11:37,029
[λαχανίζει] Εκεί είναι.

282
00:11:37,030 --> 00:11:38,488
[Ελένη και Άγκνες]
Είναι ο Moe!

283
00:11:39,157 --> 00:11:40,573
Κορυφή του πρωινού, κυρίες.

284
00:11:40,701 --> 00:11:42,326
[οι γυναίκες ουρλιάζουν]

285
00:11:42,327 --> 00:11:45,328
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪

286
00:11:46,081 --> 00:11:48,874
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪

287
00:11:48,875 --> 00:11:52,752
♪ Περιπλανήθηκα
και τελικά βρέθηκε ♪

288
00:11:52,921 --> 00:11:57,048
♪ Αυτός του οποίου ♪

289
00:11:57,175 --> 00:12:00,343
♪ Θα μπορούσε να με κάνει να είμαι αληθινός ♪

290
00:12:00,470 --> 00:12:04,056
♪ Και κάνε με να γίνω μπλουζ ♪

291
00:12:04,057 --> 00:12:06,766
♪ Ή έστω να χαίρεσαι ♪

292
00:12:06,893 --> 00:12:10,937
♪ Απλά για να είμαι λυπημένος
σε σκέφτομαι ♪

293
00:12:11,064 --> 00:12:15,025
♪ Χα, κάποια άλλα έχω δει ♪

294
00:12:15,026 --> 00:12:18,445
♪ Ίσως ποτέ να μην είναι κακός ♪

295
00:12:19,239 --> 00:12:21,532
♪ Ίσως να μην γίνει ποτέ σταυρός ♪

296
00:12:21,533 --> 00:12:23,033
♪ Ή προσπαθήστε να είστε αφεντικό ♪

297
00:12:23,034 --> 00:12:26,953
♪ Γιατί δεν θα το έκαναν ♪

298
00:12:27,080 --> 00:12:28,830
♪ Για κανέναν άλλο ♪

299
00:12:28,957 --> 00:12:30,750
♪ Μου έδωσε μια συγκίνηση ♪

300
00:12:30,751 --> 00:12:33,877
♪ Με όλα σου τα λάθη,
Σ'αγαπώ ακόμα ♪

301
00:12:34,004 --> 00:12:36,713
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ ♪

302
00:12:36,840 --> 00:12:38,131
♪ Ναι. ♪

303
00:12:38,258 --> 00:12:41,134
Και έτσι με απαγόρευσαν
από το Katz's Deli.

304
00:12:41,261 --> 00:12:43,428
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό πρέπει να ήταν
λίγο σάντουιτς.

305
00:12:43,555 --> 00:12:45,722
Ήταν μια χαρά.
Πάω να φρεσκάρω.

306
00:12:46,683 --> 00:12:48,391
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, κύριε Φονγκ.
- Ε;

307
00:12:48,518 --> 00:12:49,893
Α, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

308
00:12:50,020 --> 00:12:53,313
Θα μπορούσες να το χώσεις αυτό
ένα ρολό αυγού ή κάτι τέτοιο;

309
00:12:53,440 --> 00:12:56,816
Στο διάολο είναι το θέμα με εσένα;
Ένα αριστοκρατικό φαρδύ τέτοιο,

310
00:12:56,902 --> 00:12:59,569
και θα της κάνεις πρόταση γάμου
σε αυτή τη χωματερή;

311
00:12:59,696 --> 00:13:02,114
Δεν είμαστε καν νομικά
επιτρέπεται να είναι ανοιχτό!

312
00:13:02,115 --> 00:13:03,239
Τι; Δεν είναι καλό;

313
00:13:03,325 --> 00:13:05,241
Πρέπει να το κάνεις
κάπου ιδιαίτερο.

314
00:13:05,368 --> 00:13:08,953
Κάποια θέση εκείνη την άχαρη ντάμα
αγαπάει πραγματικά.

315
00:13:09,080 --> 00:13:10,455
Το κατάλαβα.

316
00:13:10,582 --> 00:13:13,833
Ω, κύριε Φονγκ, είστε
μια ιδιοφυΐα παράπλευρου χαρακτήρα.

317
00:13:13,960 --> 00:13:16,252
- Mwah.
- Αχ, είναι υγρό.

318
00:13:16,338 --> 00:13:19,297
- Τι ήταν αυτό;
- Α, τίποτα. [γέλια]

319
00:13:19,424 --> 00:13:21,258
Απλώς, ε... Mwah.

320
00:13:21,259 --> 00:13:23,927
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος
από ό,τι είμαι τώρα.

321
00:13:24,054 --> 00:13:26,304
♪ ♪

322
00:13:28,183 --> 00:13:29,974
[σύριγμα]

323
00:13:30,101 --> 00:13:33,145
[κράξιμο]

324
00:13:33,146 --> 00:13:34,938
[μπιπ ρυθμικά]

325
00:13:37,108 --> 00:13:38,274
[γκρίνια]

326
00:13:38,401 --> 00:13:39,984
[όλοι στενάζουν]

327
00:13:40,111 --> 00:13:41,444
[όλα] Moe!

328
00:13:46,701 --> 00:13:48,701
[άλλοι αναφωνούν]

329
00:13:48,787 --> 00:13:50,037
♪ ♪

330
00:13:50,038 --> 00:13:51,788
[φωνάζει]

331
00:13:51,915 --> 00:13:53,164
[ουρλιάζει]

332
00:13:54,501 --> 00:13:57,127
Χα. Λίγο νωρίς για όλους
να φρικάρεις

333
00:13:57,128 --> 00:13:59,504
και τρέχοντας ουρλιάζοντας.
[λαχανίσματα]

334
00:14:01,132 --> 00:14:03,842
Μη μου ρουφάς το αίμα,
κουνούπι Moe.

335
00:14:03,969 --> 00:14:05,510
[φωνάζει] Real Moe!

336
00:14:05,679 --> 00:14:08,221
Τι στο διάολο έγινε
στο μπαρ μου; Γεια, ποιος το έκανε αυτό;

337
00:14:08,348 --> 00:14:10,723
Δεν ξέρω.
Ήμασταν πολλοί.

338
00:14:10,809 --> 00:14:12,851
Ε, συμμετείχες και σε αυτό;

339
00:14:13,019 --> 00:14:14,853
Η κόλαση συνεχίζεται;

340
00:14:14,980 --> 00:14:16,355
Όλοι σε φοβόμαστε, Μόε.

341
00:14:16,356 --> 00:14:19,232
Ήσουν σε όλους
εφιάλτες για εβδομάδες.

342
00:14:19,359 --> 00:14:22,151
Τι; Μου;
Πώς και κανείς δεν είπε τίποτα;

343
00:14:22,279 --> 00:14:24,070
Προσπαθήσαμε,
αλλά δεν θα σιωπούσες

344
00:14:24,197 --> 00:14:26,656
για τον ηλίθιο σου
ονειρεμένη φίλη.

345
00:14:26,825 --> 00:14:29,325
Ηλίθιος; Γεια σου,
πήγε στο Γουέλσλι.

346
00:14:29,411 --> 00:14:30,827
[Sideshow Mel]
Εκεί είναι.

347
00:14:30,996 --> 00:14:34,748
Είναι το revenant που μολύνει
τον νυχτερινό μας ύπνο.

348
00:14:34,749 --> 00:14:37,500
Αυτό είναι το τέρας της μούχλας
που στοιχειώνει τον μπιντέ μου.

349
00:14:37,627 --> 00:14:40,421
Σταμάτα να τρως τις νιφάδες του δέρματός μου,
ρε μπούκλε.

350
00:14:40,422 --> 00:14:42,714
Ουά, ουα, αλλά, ρε.
Χαλαρώστε εκεί.

351
00:14:42,883 --> 00:14:44,215
Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος.

352
00:14:44,342 --> 00:14:46,677
Πώς-πώς θα μπορούσα να φτιάξω τον εαυτό μου
να είσαι στα όνειρά σου;

353
00:14:46,678 --> 00:14:49,263
Ε... Σκέψου λογικά
για ένα δευτερόλεπτο.

354
00:14:49,264 --> 00:14:50,889
[μαλακά βογγητά]

355
00:14:51,558 --> 00:14:54,392
Σκότωσε τον δαίμονα του ονείρου.

356
00:14:54,519 --> 00:14:56,269
[φωνάζουν όλοι συμφωνώντας]

357
00:14:56,396 --> 00:14:58,396
Α, αυτό δεν είναι καλό.

358
00:14:59,190 --> 00:15:03,360
Τροφή για γάτες, τροφή για σκύλους, τροφή Grampa.

359
00:15:03,361 --> 00:15:04,945
Κουνούπι. Και τα μικρά Midges.

360
00:15:04,946 --> 00:15:06,405
[όλα ουρλιάζουν]

361
00:15:06,406 --> 00:15:08,406
Πρέπει να με κρύψεις.
Η πόλη θέλει να με σκοτώσει.

362
00:15:08,575 --> 00:15:10,284
[Ο Μπαρτ και η Λίζα κλαψουρίζουν]

363
00:15:10,285 --> 00:15:13,244
Ωχ, ρε παιδιά
με φοβαται και εμενα?

364
00:15:14,873 --> 00:15:17,249
Μη μου φας τα πόδια,
ανατριχιαστικό παράξενο.

365
00:15:17,250 --> 00:15:19,709
[βήχας]
Τι στο διάολο, παιδί μου;

366
00:15:19,878 --> 00:15:21,920
Χμμ. Μμ;

367
00:15:26,718 --> 00:15:29,093
[λαχανίζει] Νομίζω ότι ξέρω
τι συμβαίνει.

368
00:15:29,262 --> 00:15:30,887
Α, ορίστε, δείτε αυτό.

369
00:15:31,056 --> 00:15:33,098
[εκφωνητής]
Σέρνεται βλέννα επάνω σας;

370
00:15:33,099 --> 00:15:35,559
[Λίζα]
Αυτό ήταν το όνειρο που είχε ο μπαμπάς.

371
00:15:35,560 --> 00:15:38,937
Και δείτε τι αγοράσαμε
από το μπακάλικο.

372
00:15:39,064 --> 00:15:43,149
Εκείνες οι Moe-mares μας τρόμαξαν
για την αγορά αυτών των προϊόντων.

373
00:15:43,276 --> 00:15:45,818
Τι; Ερχομαι.
Τώρα μιλάς τρελά.

374
00:15:45,946 --> 00:15:47,278
[βουίζοντας]

375
00:15:47,405 --> 00:15:50,448
[φωνάζει] Σνότ δαίμονας!
Σώσε με, σιρόπι για τον βήχα.

376
00:15:50,575 --> 00:15:51,783
[βουλιάζοντας]

377
00:15:51,993 --> 00:15:55,578
Περίμενε. Όλα αυτά ξεκίνησαν όταν ο Moe
άρχισε να πηγαίνει σε αυτό...

378
00:15:55,705 --> 00:15:59,290
Εργαστήριο ύπνου! Είμαστε κοντά σας,
Δρ. Αστείο όνομα.

379
00:15:59,459 --> 00:16:01,960
Ξέρουμε ότι έχεις πάει
κλέβοντας τα όνειρα των ανθρώπων

380
00:16:02,128 --> 00:16:03,963
για να τους τρομάξουν να αγοράσουν πράγματα.

381
00:16:03,964 --> 00:16:08,968
Και χρησιμοποιήσατε το Moe's...
χαρακτήρας ηθοποιός πρόσωπο για να το κάνει.

382
00:16:08,969 --> 00:16:12,804
Θα αποκαλύψουμε το κακό σου,
μυστική πλοκή σε όλο τον κόσμο.

383
00:16:12,931 --> 00:16:15,182
Λοιπόν, μπορεί να είναι κακό...
[γέλια]

384
00:16:15,183 --> 00:16:16,767
αλλά δεν είναι μυστικό.

385
00:16:16,768 --> 00:16:19,143
Κόλαση, είμαστε στο εξώφυλλο
του Ill-gotten Magazine Fortune.

386
00:16:19,270 --> 00:16:21,312
Ωχ, τύπωσε.

387
00:16:21,439 --> 00:16:24,023
Η περίεργη θεωρία συνωμοσίας της Λίζας
είναι αλήθεια;

388
00:16:24,109 --> 00:16:25,316
Πώς όμως;

389
00:16:25,443 --> 00:16:27,443
Λοιπόν, θα μπορούσα να καθίσω εδώ
και εξηγήστε

390
00:16:27,612 --> 00:16:29,279
πώς λειτουργεί το «όνειρο μάρκετινγκ»,

391
00:16:29,280 --> 00:16:31,614
ή μπορείτε να παρακολουθήσετε αυτό το βίντεο.

392
00:16:31,741 --> 00:16:34,492
Βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέσαι
πώς λειτουργεί το «όνειρο μάρκετινγκ».

393
00:16:34,661 --> 00:16:36,870
Άσε με να κάτσω εδώ
και να σου το εξηγήσω.

394
00:16:36,871 --> 00:16:39,832
Στη ροή μας,
εποχή παράκαμψης διαφημίσεων,

395
00:16:39,833 --> 00:16:41,959
είναι πιο δύσκολο από ποτέ
για να φτάσουν οι εταιρείες

396
00:16:41,960 --> 00:16:44,837
ο εγωιστής,
καταναλωτής που αποφεύγει τον εμπορικό.

397
00:16:44,838 --> 00:16:46,839
Αλλά όχι πια.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

398
00:16:46,840 --> 00:16:50,508
οι κοινότητες μοιράζονται μια συλλογικότητα,
πνευματικό υποσυνείδητο

399
00:16:50,677 --> 00:16:52,886
που μας ενώνει
στον ύπνο μας.

400
00:16:52,887 --> 00:16:55,513
Και καλά νέα,
το κερδίζουμε.

401
00:16:55,682 --> 00:16:58,641
Μπαίνοντας κρυφά στα όνειρα των ανθρώπων
να τους πουλήσει πράγματα.

402
00:16:58,727 --> 00:17:01,145
Αλλά μόνο αυτό μπορούμε να το πετύχουμε
με τη βοήθεια

403
00:17:01,146 --> 00:17:03,188
από μερικούς ξεχωριστούς ανθρώπους.

404
00:17:03,189 --> 00:17:04,856
Πρέπει να είναι δυσάρεστα,

405
00:17:05,025 --> 00:17:08,192
γεμάτο μίσος και άσχημο
με τρόπο που πραγματικά καθυστερεί.

406
00:17:08,319 --> 00:17:10,863
Εξάγουμε όλη αυτή την κακία,

407
00:17:10,864 --> 00:17:13,698
συγχωνεύστε το με το υπάρχον
ακτίνες προϊόντων-τέρατα,

408
00:17:13,867 --> 00:17:17,535
και να το προβάλει μέσω δορυφόρου
σε χιλιάδες εύκολα σημάδια.

409
00:17:17,704 --> 00:17:20,664
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις την ομοιότητα μου
τρομάξτε τα χάλια από όλους.

410
00:17:20,665 --> 00:17:23,750
Οι άσχημοι άνθρωποι έχουν δικαιώματα,
επίσης, υποθέτω.

411
00:17:23,877 --> 00:17:25,918
Στην πραγματικότητα, υπογράψατε
αυτά τα δικαιώματα μακριά

412
00:17:26,046 --> 00:17:30,006
με αντάλλαγμα το πιο μαγικό
ύπνο της ζωής σου.

413
00:17:30,842 --> 00:17:34,093
Περίμενε, σημαίνει αυτό;
βάζεις τον Σαμ στο κεφάλι μου;

414
00:17:34,179 --> 00:17:36,679
Αλλά αυτή είναι το σπουδαιότερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.

415
00:17:36,806 --> 00:17:38,556
Α, δεν ελέγχουμε
τα όνειρά σου.

416
00:17:38,725 --> 00:17:40,893
Απλά σας ανακουφίζουμε
της «μεγαλίας» σου,

417
00:17:40,894 --> 00:17:43,854
μέχρι ό,τι έχει μείνει μέσα
είναι γλυκό, τρυφερό,

418
00:17:43,855 --> 00:17:45,521
και αστεία με έξυπνο τρόπο.

419
00:17:45,648 --> 00:17:46,940
Σαν ταινία της Νόρα Έφρον.

420
00:17:46,941 --> 00:17:49,776
Ο Σαμ λοιπόν που αγαπώ
είναι πραγματικό κομμάτι μου;

421
00:17:49,903 --> 00:17:52,236
Πολύ αληθινό.
Αλλά μπορείς να είσαι μόνο μαζί της

422
00:17:52,363 --> 00:17:55,949
όταν κοιμάσαι ήσυχος
στο Nightmare-Tron 5000.

423
00:17:55,950 --> 00:18:00,036
Εάν εγκαταλείψετε τη μελέτη ύπνου,
δεν θα ξαναδείς τον Σαμ.

424
00:18:00,205 --> 00:18:01,746
Άρα πρέπει να κάνω μια επιλογή

425
00:18:01,915 --> 00:18:06,585
μεταξύ της ευτυχίας μου και του
ευημερία όλων στην πόλη;

426
00:18:06,586 --> 00:18:10,589
[αναστενάζει] Λοιπόν, είναι ξεκάθαρο
τι πρέπει να κάνω.

427
00:18:10,590 --> 00:18:13,133
Nighty-night, κορόιδα!

428
00:18:13,134 --> 00:18:16,302
Moe, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
Σκεφτείτε την πόλη.

429
00:18:16,429 --> 00:18:19,973
Η πόλη; Ου... Γεια, τι είναι
η πόλη έκανε ποτέ για μένα, ε;

430
00:18:19,974 --> 00:18:23,101
Όταν δεν με κυνηγούν
επειδή είναι στους εφιάλτες τους,

431
00:18:23,228 --> 00:18:24,602
με λένε γαργκόιλ,

432
00:18:24,771 --> 00:18:26,980
ή με βάζουν
σε όλα τα είδη μητρώων.

433
00:18:26,981 --> 00:18:30,733
Όχι, επιστρέφω στον Σαμ.
Είναι εκεί που ανήκω.

434
00:18:32,112 --> 00:18:34,320
♪ ♪

435
00:18:34,447 --> 00:18:36,573
Moe, Moe, πού είμαστε;

436
00:18:36,574 --> 00:18:39,450
Και γιατί έπρεπε να πάρουμε
μια βόλτα με ασανσέρ 86 ορόφων

437
00:18:39,577 --> 00:18:42,411
και αγοράστε εισιτήρια για
ένα κατάστρωμα παρατήρησης για να φτάσετε εδώ;

438
00:18:42,539 --> 00:18:44,247
Τα-ντα. [γέλια]

439
00:18:44,415 --> 00:18:46,791
[λαχανίσματα]
Το Empire State Building;

440
00:18:46,918 --> 00:18:50,003
Αλλά είπες ότι δεν θα το έκανες ποτέ
έλα εδώ σε ένα εκατομμύριο χρόνια.

441
00:18:50,004 --> 00:18:52,088
Όταν συνειδητοποιήσεις ότι θέλεις
ξεκινήστε την υπόλοιπη ζωή σας

442
00:18:52,257 --> 00:18:56,009
με κάποιον, ένα εκατομμύριο χρόνια
δεν μπορώ να ξοδέψω αρκετά σύντομα.

443
00:18:56,010 --> 00:18:58,470
- Ε;
- Δεν ξέρω. σε αγαπώ.

444
00:18:58,471 --> 00:19:01,848
Σαμ, αγάπη μου, θα με παντρευτείς;

445
00:19:01,975 --> 00:19:04,935
[Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου, ναι.

446
00:19:04,936 --> 00:19:06,602
Mwah.

447
00:19:06,729 --> 00:19:09,188
Moe, μου αρέσουν τα πάντα
για σένα.

448
00:19:09,274 --> 00:19:13,151
Μου αρέσει που το λαμβάνεις υπόψη σου
αυτός ο τρομακτικός ναρκομανής ο θυρωρός σου.

449
00:19:13,278 --> 00:19:14,652
Μου αρέσει που είσαι σχεδόν 40

450
00:19:14,821 --> 00:19:17,030
και δεν ήσουν ποτέ
έξω από το νησί του Μανχάταν.

451
00:19:17,031 --> 00:19:20,491
Και μου αρέσει που είσαι τόσο καλός
στους ανθρώπους αυτής της πόλης,

452
00:19:20,660 --> 00:19:23,161
ακόμα κι αν δεν είναι
πάντα καλά με σένα.

453
00:19:25,665 --> 00:19:28,124
Τα βλέπεις όλα αυτά σε μένα;

454
00:19:28,251 --> 00:19:29,792
Φυσικά και το κάνω.

455
00:19:30,503 --> 00:19:32,796
Λοιπόν, αν είναι αυτός ο τύπος
νομίζεις ότι είμαι,

456
00:19:32,797 --> 00:19:35,173
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω
σε αυτό το όνειρο.

457
00:19:36,342 --> 00:19:37,842
καταλαβαίνω.

458
00:19:38,803 --> 00:19:42,680
Λοιπόν, θα έχουμε πάντα
η Περβ-γη.

459
00:19:43,808 --> 00:19:46,225
Χεχ. Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

460
00:19:46,352 --> 00:19:48,895
[και οι δύο γκρινιάζουν]

461
00:19:49,022 --> 00:19:50,021
[Ο Σαμ αναστενάζει]

462
00:19:50,148 --> 00:19:52,690
[σύριγμα]

463
00:19:54,319 --> 00:19:56,069
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό, γιατρ.

464
00:19:56,070 --> 00:19:58,363
Λατρεύω το Σπρίνγκφιλντ,
Αγαπώ τους ανθρώπους εδώ,

465
00:19:58,364 --> 00:19:59,989
και δεν θέλω
για να μην τους τρομάζω άλλο.

466
00:20:00,158 --> 00:20:02,409
Πρέπει να είμαι καλός... για τον Σαμ.

467
00:20:02,410 --> 00:20:04,076
Αυτό είναι πολύ ανιδιοτελές
από σένα, Moe.

468
00:20:04,204 --> 00:20:06,413
Σέβομαι την απόφασή σου.

469
00:20:06,414 --> 00:20:07,830
Φέρτε τον επόμενο χαμένο!

470
00:20:07,999 --> 00:20:12,836
Ω, φίλε, θα πουλήσω
τόσο μαλακτικό κοπράνων.

471
00:20:12,837 --> 00:20:14,045
[γρυλίζει]

472
00:20:16,382 --> 00:20:17,715
[φωνάζει]

473
00:20:17,842 --> 00:20:20,426
- [γρύλισμα]
- Όχι!

474
00:20:20,553 --> 00:20:22,387
Αυτό είναι ένα μοναδικό μηχάνημα.

475
00:20:22,388 --> 00:20:25,724
Και έριξα σούπα
στις οδηγίες συναρμολόγησης.

476
00:20:25,725 --> 00:20:28,726
Τοματόσουπα! [κλάμα]

477
00:20:28,895 --> 00:20:30,728
Υπότιτλοι με χορηγία
20th CENTURY FOX ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

478
00:20:30,897 --> 00:20:32,688
και FOX ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ

479
00:20:32,857 --> 00:20:35,066
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων

480
00:20:40,156 --> 00:20:43,116
[Moe] Πρέπει να τα παρατήσεις πολλά
όταν ζεις στη μεγάλη πόλη.

481
00:20:43,117 --> 00:20:45,077
Ιδιωτικότητα, ησυχία,

482
00:20:45,078 --> 00:20:47,120
ίσως ακόμη και
το κορίτσι των ονείρων σου.

483
00:20:47,121 --> 00:20:50,248
Αλλά παίρνεις πολλά
σε αντάλλαγμα επίσης.

484
00:20:50,375 --> 00:20:51,875
Κοινότητα,

485
00:20:51,876 --> 00:20:54,126
φίλους και γείτονες
θα καλέσει την αστυνομία

486
00:20:54,254 --> 00:20:55,879
αν δεν σε δουν
σε λίγο

487
00:20:55,880 --> 00:20:57,713
και του διαμερίσματός σας
αρχίζει να βρωμάει.

488
00:20:57,840 --> 00:20:59,757
Μπορεί να είναι η πόλη
που δεν κοιμάται ποτέ,

489
00:20:59,926 --> 00:21:02,468
αλλά αξίζει
καλη ξεκουραση.

490
00:21:07,267 --> 00:21:08,432
Όλοι κάνουμε.

491
00:21:08,726 --> 00:21:11,311
Και όταν ονειρευόμαστε, ίσως
υπάρχει περίπτωση να δούμε

492
00:21:11,312 --> 00:21:14,146
τους ιδιαίτερους ανθρώπους
που άλλαξε τη ζωή μας,

493
00:21:14,232 --> 00:21:16,941
έστω και για μια στιγμή.

494
00:21:22,573 --> 00:21:26,492
[βουίζοντας «Έπρεπε να είσαι εσύ»
του Φρανκ Σινάτρα]

495
00:21:26,619 --> 00:21:29,787
[Moe scatting]

496
00:21:35,795 --> 00:21:36,961
Σσσς!


